Terlahir Kembali

 Judul asli: Re Birthday

Dinyanyikan oleh: Len Kagamine

Lirik dan komposer: Mothy

Terjemahan oleh: Yuuki (dengan pengubahan seperlunya)

Ketika aku terbangun, aku sendirian

Ruangan itu gelap gulita

Aku tak bisa melihat apa pun, mendengar pun tidak

Sendirian, gemetar di kegelapan

Ada lubang besar di langit-langit

Jika kau melihatnya dengan seksama, terlihat sesosok

Dari sana terdengar tiba-tiba

Suara menakutkan yang bertanya

"Wahai bocah yang penuh dosa,

Kau berada di keabadian.

Selama tidak meninggalkan ruangan ini."

Begitulah katanya

Sesaat, aku mengingat semua kenangan

Aku mengulang kembali ingatan tentang dosa-dosaku

Aku pun menyadari alasan mengapa aku ada di sini

Dan aku tak ingin kembali ke masa itu

Kulihat kedua tanganku yang diborgol merah

Warna merah dari darah seseorang yang telah ditumpahkan

Kulihat kedua kakiku yang diborgol biru

Warna biru dari air mata seseorang

"Ru ri ra ru ri ra." Aku bisa mendengar sebuah lagu

Siapa yang menyanyikan lullaby (lagu pengantar tidur) ini?

Waktu pun berlalu

Aku bertanya pada sosok itu

Dari mana aku bisa mendengar

Suara nyanyian yang perlahan menyembuhkanku

Hari itu kutemukan

Arti dari lullaby tersebut

Lullaby itu untukku

Kata baru pun ditambahkan

Dari permukaan langit-langit

Aku bisa merasakan seberkas cahaya

Yang kuyakini bahwa,

..kau mengirimiku sebuah pesan..

Sosok itu pun perlahan berbicara

"Ini tidak berarti kalau kamu telah diampuni dari dosa-dosamu."

Tetapi, ada kata yang disebut air (kebaikan) dan kejahatan

Kami akan merubahnya menjadi lagu

Borgol merah pun dihilangkan

"Setelah ini, kau akan dilahirkan kembali."

Borgol biru pun dihilangkan pula

"Hari ini adalah hari kelahiranmu yang baru."

Semuanya pun berubah menjadi putih

Kemudian, aku dan kau pun bertemu kembali